Shirley Hugues auteur et illustratrice anglaise
1. Lucy and Tom go to school
Lucy et Tom étaient deux petits enfants qui n'étaient pas assez âgés pour aller à l'école.
Quand c'était bien, ils jouaient dans le jardin.
Ils aimaient regarder le portail et voir ce qui se passait dans la rue.
Souvent, Lucy sortait ses poupées et jouait à l'école.
Lucy était la maîtresse et si Tom était en bonne humeur, il serait l'un des élèves.
Mais parfois, surtout quand il pleuvait, Lucy était fatiguée.
Elle était fatiguée de jouer avec Tom.
Elle était fatiguée de ses jouets.
Sa mère disait que dès qu'elle avait près de 5 ans, elle allait bientôt aller à une vraie école.
Lucy avait ses affaires d'école.
Elle avait une jupe grise neuve, une paire de chaussures marron, une trousse et un cartable.
Tom aurait bien aimé avoir un cartable, lui aussi.
Lucy et Tom savaient où était l'école.
Ils avaient vu les garçons et les filles entrer et les entendre crier à l'heure de jouer.
Le premier jour de l'école, Lucy tenait très fermement la main de sa mère.
Dans la cour de l'école, il y avait beaucoup d'enfants qui attendaient d'entrer.
Ils virent Jane, l'amie de Lucy.
Elle épiait derrière sa mère et tenait son manteau.
Dans le vestiaire, sa mère a aidé Lucy à trouver son cartable et à le mettre sur sa veste.
Lucy avait son nom et une photo d'un chien au dessus.
Dans la salle de classe, il y avait une enseignante qui souriait.
Elle écrivait des noms.
Elle disait, « Bonjour, Lucy ! Bonjour, Jane ! »
Elle s'appelait Miss Walker.
La salle de classe était remplie d'enfants et il y avait beaucoup de choses intéressantes à regarder.
Il y avait une petite boutique avec de l'argent.
Lucy et Jane ont commencé à jouer dans la boutique avec trois autres petites filles.
A la récréation, Lucy prit du lait à la paille.
La cour de récréation était très bruyante.
Certains enfants jouaient à des jeux, d'autres se battaient, d'autres couraient, et d'autres marchaient avec leurs bras autour d'eux.
Jane avait une pomme.
Elle a donné une bouchée et elles ont joué en silence dans le coin.
Après la récréation, Miss Walker a lu une histoire.
Elles pensaient qu'elle était une très bonne enseignante.
Plus tard, Lucy a sorti des feuilles et a colorié une photo.
« Qu'est-ce que tu as fait ce matin, maintenant que je suis une écolière ? » a demandé Lucy à Tom à l'heure du dîner.
Tom avait aussi fait du coloriage.
La meilleure chose de Lucy à l'école, c'était la musique et le mouvement.
Elle aimait faire semblant d'être une minuscule souris, et ensuite de grandir en tant qu'un géant.
Elle aimait quand elles se dressaient et jouaient ses histoires.
Elle aimait aussi l'assemblée, à cause des hymnes.
La pire chose de Lucy à l'école, c'était un garçon nommé Neil Bailey, qui la poussait dans la cour de récréation.
Certains jours, Lucy avait hâte d'aller à l'école, et d'autres jours, elle ne voulait pas y aller beaucoup, mais elle s'est bientôt habituée.
Maintenant, Tom s'ennuyait à la maison.
Lucy lui manquait et elle était souvent trop fatiguée pour jouer quand elle revenait de l'école.
Il a suivi sa mère pour qu'il fasse quelque chose.
Sa mère lui a dit qu'il pouvait rejoindre une aire de jeux le matin.
Elle lui a acheté un sac à dos, comme celui de Lucy.
Il y a mis des crayon et des voitures et son vieux chien.
A l'aire de jeux, Tom a peint et chanté, et il a joué avec les jouets et la colle.
Il y avait plein de garçons et de filles pour être ses amis.
Tom aimait tellement l'aire de jeux qu'il courait devant sa mère tous les matins pour y arriver le premier.
« Maintenant, Tom était un garçon aussi ! »
2. Lucy and Tom at Christmas
Noël approche !
Lucy et Tom aident à remuer le pudding de Noël.
En remuant, ils font chacun un vœu.
Le facteur passe plus souvent que d'habitude.
Il apporte des cartes, souhaitant à tous un joyeux Noël, et parfois aussi des colis.
Il faut les cacher jusqu'au jour de Noël.
Lucy et Tom fabriquent leurs propres cartes de Noël avec des images de rouges-gorges et de sapins de Noël dessus.
Ils ont aussi fait des guirlandes en papier pour décorer la maison.
Maman accroche des feuilles vertes.
Sur la console de l'entrée, ils ont installé une crèche avec Marie et Joseph, l'Enfant Jésus, les Rois mages, les bergers, un âne et une vache.
Lucy et Tom ont découpé une grande étoile en papier doré à accrocher au-dessus et ont mis de la fausse neige en coton tout autour.
Ils ont des cadeaux pour toute la famille.
Lucy a une broche scintillante pour maman,
un élastique en forme de chien pour que papa l'emmène au bureau,
un peigne dans un étui pour mamie avec un A comme Alison, car c'est son prénom.
Un mouchoir pour papi avec un J comme John, car c'est son prénom.
Et une voiture bleue brillante pour Tom.
Tom a une tasse pour que maman puisse y prendre son thé,
un joli nœud papillon élastique pour papa,
un calendrier pour mamie qu'il a fabriqué à la maternelle,
un sachet de graines pour que papi fasse pousser des fleurs au printemps.
Et un stylo pour Lucy qui change de couleur.
Lucy et Tom ont déjà emballé leurs cadeaux.
Tom cache le sien à un endroit différent chaque jour, et chaque jour il demande à Lucy de deviner ce qu'elle va recevoir.
Ils parlent beaucoup de leurs cadeaux et de leurs espoirs pour Noël.
Maman les aide tous les deux à écrire des lettres au Père Noël et à les poster dans la cheminée.
On frappe à la porte.
Des grands enfants sont venus chanter des chants de Noël.
Un après-midi, un orchestre vient jouer de la musique de Noël dans leur rue.
Lucy et Tom accourent pour les écouter.
Ils connaissent quelques airs.
Ils peuvent chanter Douce Nuit, Dans une crèche et Il était une fois dans la Cité de David.
Lucy et Tom vont au marché avec leur père pour choisir un sapin de Noël.
Il y a une foule immense.
Les lumières brillent et les boutiques et étals regorgent de choses passionnantes
La veille de Noël est enfin arrivée.
Leur père rentre tôt, et ensemble ils accrochent toutes sortes de jolies décorations scintillantes au sapin.
Ils disposent les paquets cadeaux à son pied.
C'est l'heure du coucher.
Lucy et Tom accrochent leurs chaussettes au pied de leur lit.
Ils regardent le ciel.
Il commence à neiger.
Leur mère dit : « Super ! Ce sera un Noël blanc ! »
Lucy et Tom sont bien trop excités pour aller dormir.
Comment trouver le sommeil quand le Père Noël pourrait arriver ?
Mais d'une manière ou d'une autre, ils y arrivent.
Quand ils se réveillent, il est très tôt et il fait encore nuit.
C'est Noël.
Le Père Noël est-il passé ?
Oui, il est là.
Lucy et Tom fouillent dans leurs chaussettes et en sortent les cadeaux un par un.
Lucy et Tom vont dans la chambre de papa et maman pour leur montrer ce que le Père Noël a apporté.
Mais c'est encore un peu tôt pour eux.
Imaginez ne pas avoir envie de se lever tôt le jour de Noël !
Lucy et Tom retournent dans leur chambre et jouent avec leurs nouveaux jouets.
Maintenant que papa et maman sont réveillés, ils s'embrassent tous.
Noël a vraiment commencé.
Après le petit-déjeuner, ils regardent dehors.
Tout est blanc et il fait très froid.
Mais le soleil apparaît alors qu'ils se rendent à l'église.
De retour à la maison, beaucoup de monde arrive : grand-mère et grand-père, une vieille amie de grand-mère, Mme Barlow, qui vit seule, tante Jill et oncle Rob, et leur petite Elizabeth.
Cela fait dix personnes à table.
Tout le monde met la main à la pâte.
Ils s'installent tous autour de la table pour déguster la dinde rôtie, le pudding de Noël et plein d'autres gourmandises.
Ensuite, ils tirent des crackers.
Il y a quelques bruits forts, mais Mme Barlow n'y prête aucune attention.
Elle dit qu'elle n'entend plus aussi bien qu'avant et elle ne fait que sourire.
Une fois le repas terminé, Lucy et Tom distribuent un cadeau à chacun, qu'ils trouvent sous le sapin.
Que de surprises !
Elizabeth n'aime que le papier cadeau de son présent.
Elle s'endort dedans comme un hamster.
Noël peut être assez fatigant.
Tom est très excité par ses cadeaux, puis un peu grognon.
Alors lui et son grand-père partent se promener ensemble dans la neige, tous les deux.
Le soleil est énorme et rouge.
De retour à la maison, toute la famille se réunit autour du feu et joue à « tête, corps, jambes ».
Le premier dessine une tête et plie le papier. Le suivant dessine un corps, puis des jambes.
Et le dernier choisit un nom.
Quand tout est fini et que les papiers sont ouverts, on découvre des images vraiment rigolotes.
Lucy appelle son personnage « Oncle Rob » et Tom appelle le sien « Père Noël ».
Il est maintenant temps d'illuminer le sapin.
Sur terre, paix et bienveillance envers les hommes
Il fait nuit.
Les lumières brillent dans la rue.
Joyeux Noël, Lucy et Tom ! Joyeux Noël à tous !
3. Dogger
Il était une fois un jouet tout doux et marron appelé Petit Chien.
Une de ses oreilles était dressée et l'autre retombait.
Son pelage était usé par endroits, car il était assez vieux.
Il appartenait à Dave.
Dave adorait Petit Chien. Il l'emmenait partout.
Parfois, il le promenait dans le petit chariot.
Parfois, il le promenait avec une laisse en ficelle, comme un vrai chien.
Quand il faisait froid, il l'enveloppait dans un bout de couverture.
De temps en temps Maman disait que Petit Chien était devenu beaucoup trop sale.
Elle montra à Dave comment le laver dans une bassine d'eau savonneuse.
Puis ils le suspendaient par la queue à la corde à linge pour le faire sécher.
Le petit frère de Dave, Joe, aimait les jouets durs.
Il aimait les mettre dans sa bouche et les mordiller parce qu'il faisait ses dents.
La grande sœur de Dave, Bella, emportait sept peluches dans son lit tous les soirs.
Elle devait dormir collée au mur pour ne pas tomber.
Mais Dave n'aimait que Petit Chien.
Un après-midi, Dave et sa mère sont allés chercher Bella à l'école.
Sa mère a pris Joe dans la poussette et Dave a pris Petit Chien.
A côté du portail de l'école où les mamans attendaient, il y avait un terrain de jeux.
Des hommes avec des échelles installaient des drapeaux de couleur.
Sa mère a dit qu'il y aurait une kermesse d'été pour récolter de l'argent pour acheter des fournitures scolaires.
Dave a plaqué Petit Chien contre la barrière pour lui montrer ce qui se passait.
Juste à ce moment-là, les enfants ont commencé à sortir de l'école.
Un camion de glaces est arrivé au coin de la rue en jouant une petite musique.
Bella a couru vers lui, son cartable au vent.
« Maman, on peut avoir une glace ? »
Sa mère lui a donné l'argent pour deux cornets.
Joe n'a pas pu avoir une glace entière tout seul parce qu'il bavait beaucoup.
Sur le chemin du retour, Dave marchait à côté de la poussette, donnant à Joe de petites léchouilles de sa glace.
Joe gigotait des pieds et en réclamait d'autres entre chaque léchouille.
A l'heure du goûter, Dave était plutôt calme.
Dans le bain, il était encore plus calme.
Au moment du coucher, il a dit : « Je veux Petit Chien. »
Mais Petit Chien était introuvable.
Maman a regardé sous le lit.
Elle a regardé derrière le placard.
Elle a cherché dans la cuisine...
...et sous l'escalier.
Dave les observait anxieusement par-dessus la rampe.
Joe les observait par-dessus les barreaux de son lit à barreaux.
Bella s'est jointe à la recherche de Petit Chien.
Elle a vidé son propre coffre à jouets au cas où il s'y trouverait.
Mais il n'y était pas.
Quand papa est rentré, il a cherché Petit Chien lui aussi.
Il a fouillé dans la remise et le long de l'allée du jardin avec une lampe torche.
Mais Petit Chien était bel et bien perdu.
Dave était très triste en allant se coucher.
Bella lui a gentiment prêté un de ses ours en peluche pour qu'il s'endorme avec, mais ce n'était pas pareil que Petit Chien.
Dave se réveillait plusieurs fois la nuit et pensait à lui.
Le lendemain, c'était samedi et ils sont tous allés à la kermesse de l'école.
Le terrain de sport était rempli de stands et de manèges.
Il y avait un défilé de costumes.
Puis des épreuves sportives, dont une course à l'œuf... une course de brouettes et une course de papas.
Bella était très douée pour les courses.
Elle a gagné la course à trois jambes avec son amie Barbara.
« Tu veux faire une course ?» demandèrent-elles à Dave.
Mais Dave n'avait pas envie de courir.
Petit Chien lui manquait trop.
Puis, il arriva quelque chose de très excitant à Bella.
Elle gagna le premier prix d'une tombola.
C'était un énorme ours en peluche jaune, portant un magnifique nœud papillon en soie bleue.
Il était presque aussi grand que Dave.
Dave n'aimait pas du tout cet ours en peluche.
A ce moment-là, il n'aimait pas beaucoup Bella non plus, car elle n'arrêtait pas de gagner des choses.
Il s'éloigna pour regarder les stands.
Une dame avait un stand de jouets rempli de canards, de voitures et de poupées en tricot avec des bonnets.
Et là, tout au fond du stand, derrière plein d'autres jouets, il y avait…
Petit Chien !
Il portait un billet de 5 pence.
Il y avait beaucoup de monde autour du stand.
Dave essaya d'expliquer à la dame que c'était son chien qui s'était perdu et qu'on l'avait mis par erreur sur l'étal.
Mais elle ne l'écoutait pas.
Il regarda dans sa poche.
Il avait trois pence, mais ce n'était pas suffisant.
Il courut chercher ses parents pour leur demander de lui racheter Petit Chien immédiatement.
Dave chercha partout dans la foule, mais il ne voyait pas ses parents.
Il sentit les larmes lui monter aux yeux.
Finalement, il trouva Bella près des gâteaux.
Quand elle entendit parler de Petit Chien, elle et Dave retournèrent en courant au magasin de jouets.
Mais un terrible malheur s'était produit.
Petit Chien venait d'être acheté par une petite fille !
Elle s'éloignait déjà avec lui.
Dave se mit à pleurer.
Bella courut après elle et essaya de lui expliquer que Petit Chien appartenait vraiment à Dave et si on pouvait le lui racheter.
Mais la petite fille refusa.
Elle expliqua qu'elle avait acheté Petit Chien avec son propre argent et qu'elle le voulait.
Elle le serra très fort contre elle.
Dave pleurait à chaudes larmes, et la petite fille se mit à pleurer elle aussi.
Mais du coin de l'œil, elle aperçut le gros ours en peluche jaune de Bella.
Elle cessa de pleurer et tendit la main pour caresser son joli nœud papillon en soie bleue.
Alors Bella fit un geste très gentil.
« Voudrais-tu échanger cet ours contre le chien de mon frère ?» demanda-t-elle.
Aussitôt, la petite fille cessa de pleurer et se mit à sourire.
Elle tendit Petit Chien à Dave, prit le gros ours en peluche à la place et partit avec lui dans les bras.
Dave sourit à son tour.
Il serra Petit Chien contre lui et enlaça Bella par la taille.
« Merci, Bella », dit-il.
Cette nuit-là, Dave prit Petit Chien dans son lit, à côté de lui. Bella s'entraînait à faire des roulades.
« Ce gros ours en peluche va te manquer ? » lui demanda Dave.
« Non », répondit Bella.
« Je ne l'aimais pas beaucoup, en fait.
Il était trop gros, et son regard était trop fixe.
De toute façon, si j'avais un autre ours en peluche dans mon lit, il n'y aurait plus de place pour moi. »
Shirley Hugues auteure et illustratrice anglaise (1927-2022)
Winifred Shirley Hughes CBE (16 juillet 1927 – 25 février 2022) était une auteure et illustratrice anglaise. Elle a écrit plus de cinquante livres, vendus à plus de 11,5 millions d'exemplaires, et en a illustré plus de deux cents.
Hughes a remporté les médailles Kate Greenaway de 1977 et 2003 pour l'illustration de livres pour enfants britanniques. En 2007, son ouvrage primé de 1977, *Dogger* , a été désigné œuvre préférée du public parmi les cinquante premières années du prix. Elle a reçu le premier prix BookTrust pour l'ensemble de son œuvre en 2015. Elle a également reçu le prix Eleanor Farjeon et était mécène de l' Association des illustrateurs.
Hughes est née à West Kirby, alors dans le comté de Cheshire (aujourd'hui dans le Merseyside), le 16 juillet 1927. Fille de Thomas James Hughes, propriétaire de la chaîne de magasins TJ Hughes basée à Liverpool, et de son épouse Kathleen (née Dowling), elle a grandi à West Kirby, sur la péninsule de Wirral. Elle se souvenait avoir été inspirée dès son enfance par des artistes comme Arthur Rackham et W. Heath Robinson, puis plus tard par le cinéma et la Walker Art Gallery. Parmi ses auteurs préférés figuraient Edward Ardizzone et E.H. Shepard, illustrateur du Vent dans les saules et de Winnie l'ourson.
Elle aimait aller fréquemment au théâtre avec sa mère, ce qui lui a donné l'amour de l'observation des gens et le désir de créer.
Elle fit ses études à la West Kirby Grammar School, mais, selon Hughes, elle n'était pas une élève particulièrement brillante. A 17 ans, elle quitta l'école pour étudier le dessin et la création de costumes à la Liverpool School of Art. A Liverpool, elle constata que la société exerçait sur elle la pression de trouver un mari et de ne pas réussir dans la vie. Aspirant à échapper à ces attentes étouffantes, elle s'installa à Oxford pour intégrer la Ruskin School of Drawing and Fine Art.
Après ses études d'art, elle s'installe à Notting Hill, à Londres. En 1952, elle épouse John Sebastian Papendiek Vulliamy, architecte et graveur. Ils ont trois enfants : le journaliste Ed Vulliamy, le généticien Tom Vulliamy et Clara Vulliamy, illustratrice de livres pour enfants.
A Oxford, Hughes fut encouragée à travailler dans le domaine des albums illustrés et à réaliser des illustrations lithographiques. Cependant, après avoir obtenu son diplôme, elle tenta de réaliser son ambition de devenir décoratrice de théâtre et accepta un poste au Birmingham Rep Theatre. Elle se rendit rapidement compte que le milieu théâtral, qu'elle jugeait trop étouffant, n'était pas fait pour elle et suivit donc le conseil de son ancien professeur en se lançant dans l'illustration. Elle commença par illustrer les livres d'autres auteurs, notamment *My Naughty Little Sister* de Dorothy Edwards et *The Bell Family * de Noel Streatfeild. Le premier livre publié dont elle fut à la fois l'auteure et l'illustratrice fut *Lucy & Tom's Day *, qui fut ensuite adapté en une série d'histoires. Elle a ensuite écrit plus de cinquante autres histoires, dont Dogger (1977), la série Alfie (1977), mettant en scène un jeune garçon nommé Alfie et parfois sa sœur Annie-Rose, et la série Olly et moi (1993). La Walker Art Gallery de sa ville natale, Liverpool, a accueilli une exposition de son œuvre en 2003, qui a ensuite été présentée au musée Ashmolean d'Oxford.
Son livre le plus célèbre, Dogger, raconte l'histoire d'un petit chien en peluche perdu par un garçonnet, mais retrouvé par son maître lors d'une brocante. Ce livre a été inspiré par son fils, Ed, qui avait perdu son ours en peluche préféré à Holland Park. Un véritable Dogger a également existé et a été exposé avec le reste de son œuvre lors de ses expositions à Londres et à Oxford.
Au cours de sa carrière, Hughes a illustré 200 livres pour enfants, vendus à plus de 10 millions d'exemplaires. Dans les bibliothèques participantes à WorldCat, huit de ses dix ouvrages les plus courants sont des livres d'Alfie (1981 à 2002). Les autres sont Dogger (deuxième place) et Out and About (1988). Hughes a écrit son premier roman en 2015, un livre pour jeunes adultes intitulé Hero on a Bicycle. Elle avait 84 ans lorsqu'elle l'a écrit.
Shirley Hughes est décédée le 25 février 2022 à son domicile londonien. Elle avait 94 ans et avait souffert d'une courte maladie avant sa mort. La plus importante association caritative britannique de promotion de la lecture chez les enfants, BookTrust, lui a rendu hommage, se disant « dévastée » par son décès et soulignant que ses « histoires et illustrations incroyables, de Dogger à Alfie et Lucy et Tom, ont touché tant de générations et sont toujours aussi appréciées. Merci, Shirley. » Michael Morpurgo, auteur de Cheval de guerre, a salué son travail, notant qu'elle « a donné le goût de la lecture à des millions de personnes. »
Musique : Sir Edward Elgar (1857 - 1934)
Works for piano - Dream Children Op. 43 : 1 Andante (1902) - 2,31 Mo - 2 mn 39 :
Vous n'entendez pas le son de la page : cliquez ici
Copyright © 2001-
La vraie vie (Get a life) avec Papytane et Mamytane, c'est sur papytane77.fr